ph.d.M.d.L.s.D

دو پروژه موازی
مسیح تاریخی و فلسفه و صنعت قرون وسطی
به قولی ، به زودی به انباری از معلومات به درد نخور تبدیل خواهم شد
---
حسین بشیریه نظریه های دولت اندرو وینسنت را در سال 69 ترجمه کرده و آن موقع دکتر بوده حالا دکتر چی بماند. لویاتان را در 79 ترجمه کرده و با کمال تاسف عنوان دکترای خودش رو از دست داده
!
هر دو را هم نشر محترم نی به چاپ رسانده
من آخر سر نفهمیدم این عنوان دکتری برای مترجم چه محلی از اعراب دارد؟
طرف میتواند دکترای علوم سیاسی داشته باشد یا فلسفه یا زنان و زایمان
تنها اهمیت یک مترجم آن است که زبان بداند
این به دکترایش چه ربطی دارد؟
مگر عنوان دکترای فی المثل زنان زایمانش تاثیری در ترجمه اش داشته؟
باز نمیدانم که این عنوان های دکتری به درخواست خود مترجم روی جلد میرود یا ناشر؟
دومی بیشتر محتمل است
از همه بدتر مقدمه مترجم است که بالکل کتاب را از اصالت می اندازد
بهترین کار این است که این صفحات را با قیچی بریده و به زباله دانی تاریخ بیندازیم
تو اگر هنری داری برو خودت کتابت را بنویس با کتاب مردم چه کار داری؟
مثل همین آقای دکتر بشیریه که انصافا کتاب خوبی در زمینه دولت های مارکسیستی و لیبرال و محافظه کار نوشته آن هم در دو جلد که اگر خودم خوانده بودمش احتمالا به شما هم توصیه میکردم که بخوانید
یا پاورقی
این همه خودبزرگ بینی مترجم ها که در بهترین حالت فقط یک واسطه باید باشند از کجا آمده؟
داری کتاب را مثل آدم میخوانی و حالش را میبری که یهو شماره های 1 و 2و 3 تا 12 و 13 و * و $ و # آن وسط پارازیت میفرستند
و بالکل حواست را پرت میکنند
---
یک کلام تنها مترجمانی میتوانند عنوان دکتری خود را پیشکش کنند که دکترای ترجمه داشته باشند
مقدمه و پاورقی هم ننویسند و الکی قیمت کتاب را با این صفحات زائد بالا نبرند
ناشران محترم نی و مرکز هم بدانند و آگاه باشند که خوب نیست پول خون پدرشان را بابت یک کتاب 120 صفحه ای از خواننده بدبخت بینوا که تمام دارائی اش خرج وینستون لایت و کتاب میشود بگیرند
با تشکر